index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 324.3

Exemplar --

§ 1'

1 -- [ ... ] duwaz[ ... ]

§ 2'

2 -- [ ... ]-niaš=taš d[a- ... ]

3 -- [dtelipinun zik šanḫ](a)

4 -- mān=an we[miyaši]

5 -- [n=an QĀTĪḪI.A-ŠU GÌRḪI.A-ŠU š]īyā

6 -- n=aš šar[ā tittanut]

7 -- [nu=za DUḪ.LÀL ]

8 -- nu IGIḪI.A-ŠU QĀTĪ-Š[U arḫa ān(a)š]

9 -- [n=an park]unut

10 -- n=an ammel katt[a] uwati

§ 3'

11 -- [pait=aš] NIM.LÀL-aš

12 -- pargamuš ḪUR.SAGMEŠ-uš šān(a)ḫt[a]

13 -- [ḫāriuš=kan ḫalluwam] ša[n]ḫatta

14 -- ḫūwanḫue[ššar=kan kuwaliu šanḫta]

15 -- [ ... ]-it=šta LÀL-it zinne[t]

16 -- [DUḪ.LÀL?3 z]innet

17 -- n=an wēllui U[RUliḫz]ini GIŠTIR-[ni wemiyat?]

18 -- [n=an=ka]n ŠUḪI.A-ŠU GÌRḪI.A-ŠU šīēt

19 -- n=aš ar[aiš]

§ 4'

20 -- [UMMA] dtelipinu-MA

21 -- ūk=wa=zz=(š)an šānu[n]

22 -- [ ... -u]n

23 -- šumeš=a=wa=mu šašandan [kuwat aranutten]

24 -- [nu=wa=mu] šāntan kuwat memanutten

25 -- [dtelipinuš lēla]niēttat

26 -- n=ašta -ru šilma-[ ... -t]a?

27 -- ÍDḪI.A aršaršūruš ḫuittiy[at]

28 -- [ ... ]-aḫta

29 -- n=uš walganut!? wappamuš [ ... ]

30 -- [URUDIDLI.ḪI].A-uš pippaš

31 -- ÉḪI.A-TIM pi[ppaš]

§ 5'

32 -- [DUMU.LÚ].U19.LUMEŠ ḫarnikta

33 -- GU4ḪI.A UDUḪI.A ḫarni[kta]

34 -- [ ... ara]ezzi

35 -- DINGIRM[=še=šta ... -l]e?-e-er

36 -- nu ku-[ ... ]

37 -- dtelipinu[š=wa lēl]anitta[t]

38 -- []n=wa iyaw[eni]

39 -- [kwit=wa] iyawen[i]

§ 6'

40 -- [DUMU.LÚ].U19.LUMEŠ ḫalzi[šten?]

41 -- [nu=wa=šši] apā[šGIŠ]attaran [ ... d]āu

42 -- nu[ ... ]

43 -- [ḫā]rašMUŠEN tiye[ddu]

44 -- [n=an wa]rnud[du]

45 -- [ ... wa]rnut

46 -- ḫār[aš=aMUŠEN partauni]t w[a- ... ]

47 -- [š=an] kišnuer

48 -- [ ... ]-ŠU[ ... ]

49 -- [ ... ]-ti []

§ 7''

50 -- [ ... ]-ma [ ... ]

51 -- [ ... ]-an pai[t?]

52 -- [ ... šar]ā wet

§ 8''

53 -- [ ... tuegg]aš=šaš anda[n ... ]

54 -- [ ... arḫ]a par(a)ḫta

55 -- karp[in kardimiyatt]an waštul i[dalun? EM]E-an idālun patalḫan [ ... -d]a šākuwa aršanandan k[a?- ... ]

56 -- [ ... a]ndan dālaš

57 -- n=aš=kan parā ša[ra] wēt

§ 9''

58 -- [ ... ]=ma=šta [ ... ] UDUN-yaz parā udaš

59 -- ḫalkin dimmarni[n] dmiy[ata]nzipan dteli[pinun ... -p] āššamuš ḫēamuš āššamuš IMḪI.A-uš KUR-niaš [ ... ] tamēta[ ... ]

60 -- [n=aš]ta ḫūman parā udaš

§ 10''

61 -- [ ... ] tarranuddu

62 -- GIŠḪAŠḪUR-anza ŠA d[ ... ]

63 -- [ ... ]-an GIŠmāršiggaš Š[A ... ]

64 -- [ ... ]-duš [ ... ] ZI-ŠU [ ... ]

§ 11'''

65 -- d[telipinuš? ... ] anda pait

66 -- [GIŠluttai kammaraš tarnaš]22

67 -- É-er tu[ḫḫuiš tarnaš]

68 -- [INA GUNNI=kan] GIŠkalmiššan[ ḫandandati]

69 -- INA ŠÀ É.GU4=k[an GU4ḪI.A ḫandandati]

70 -- INA ŠÀ TÙR=k[an UDUḪI.A ḫandandati]

71 -- nu=za GU4ḪI.A AMAR-[ŠU penništa]

72 -- UDUḪI.A=ma=za SILA4-[SU penništa]

§ 12'''

73 -- dtelipinušš[=a LUGAL MUNUS.LUGAL DUMUMEŠ.LUGAL] U KUR URUḫatti [penništa]

74 -- [n=uš=za] TI-anni innara[uwanni EGIR.UD-MI kappuwet]

§ 13'''

75 -- dtelipinuš=za [LUGAL-un kappuwet]

76 -- ANA dtelipin[u peran GIŠeya arta]

77 -- n=ašta GIŠeya[z UDU-aš KUŠkur-ša-aš] kankanza

78 -- n=ašta [anda ...? ] MUKAM.ḪI.A GÍD.DA k[itta]

79 -- [n=ašta anda] DUMUMEŠ-tar DUMU.NITAMEŠ DU[MU.MUNUSMEŠ kitta]

80 -- [n]=ašta anda da[ndukešnaš DUMU-aš GU4ḪI.A-aš] UDUḪI.A-aš miyata [kitta]

81 -- [n=ašta anda] -natar tarḫuwil[a!tar24 ... kitta]

82 -- n=ašta anda ukt[ūri- ... kitta]

83 -- n=ašta anda šalḫitti[š mannittiš kitta]25

84 -- n=ašta anda nūš [tūmantiyaš kitta]

85 -- n=ašta anda [išpiyatar kitta]

§ 14'''

86 -- n=an dtelipinu[š LUGAL-i? karpanut?]

87 -- [nu]=šši ḫūman[ ... ]

88 -- [ ... ]

§ 15''''

89 -- [ ... ]DUḪ.LÀL [ ... ]

90 -- [ ... ]dIM-an?[ ... ]

91 -- [ ... ]

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 324.3 (TX 2012-06-07)


3

Vgl. Mazoyer 2003, 61; Trabazo 2002, 118f.: „[term]inó [la cera en (su) interior]“.

22

Vgl. für die folgenden Zeilen KUB 17.10 Rs. IV 21ff. (CTH 324.1).

24

Lesung nach CHD P 328b.

25

Vgl. zur Ergänzung CHD Š 92a.


Editio ultima: Textus 2012-06-07